CHTO Interdit aux moins de 15 ans
Théâtre
Texte de Sonia Chiambretto
Mise en scène, scénographie Hubert Colas
Lumières Encaustic - Pascale
Bongiovanni & Hubert Colas
Vidéo Patrick Laffont
Assistante à la mise en scène Sophie Nardone
Régie Générale Nicolas Marie
le 02 octobre
à 20h00
•
Théâtre national de Marseille - La Criée
le 03 et 04 octobre
à 19h00
•
Théâtre national de Marseille - La Criée
CHTO Interdit aux moins de 15 ans résulte d'une rencontre avec une jeune fille Tchétchène. Sonia Chiambretto s’est consacrée au recueil de témoignages de traversées européennes et de diverses communautés en lien avec la guerre. Son travail naît de la rencontre avec la parole de ceux qui ont vu, ou plutôt de sa rencontre avec cette parole-là. Du documentaire de guerre à l'illettrisme et l'exclusion, les volets de CHTO Interdit aux moins de 15 ans articulent un parcours connu, celui de l'exil en temps de guerre. Sonia Chiambretto travaille la langue, un matériau inédit où elle va puiser mots et tournures pour n’en garder que la substance, le nécessaire, l’évident, qu'elle cisèle, met en forme et en rythme, et en fait ressortir le dit et le non-dit, la puissance de l'expression.
photo © Emmanuel Rojas
Extrait de CHTO Interdit aux moins de 15 ans, de Sonia Chiambretto, Édition Inventaire / Invention, 2006
Quand nous arrivons à Saint Pétersbourg
ma mère avec grand-mère, ma sœur, ma nièce et moi Sveta, nous sommes prises par la police
Les militaires
COMME ÇA
sur le quai
Ils ont pris ma mère avec grand-mère, ma sœur, ma nièce et moi Sveta
Ils [la police Russe] ont dit :
Rah vous êtes tchétchènes
Venez avec nous
On fait une vérification
On regarde votre papier
Qui êtes-vous
COMME ÇA
Il y a un froid-là
Il y a beaucoup de neige nos jambes s’enfoncent jusqu’aux genoux
Ils nous font rentrer
Nous sommes tous rentrés
Ma mère grand-mère ma sœur ma nièce moi Sveta la police Russe
COMME ÇA
Ils ont dit [les policiers R] :
Oh
Pourquoi tu ne me regardes pas
Quoi
Tu as vu un fantôme ou quoi
Quoi
Ils ont bu
Ils ont fumé
Ils sont comme fous
COMME ÇA
Ils [les policiers R] articulent avec la bouche :
Pourquoi êtes-vous venues ici
Pourquoi faites-vous la guerre avec nous
Ils ont dit COMME ÇA
Et l’on ne peut rien dire
et si l’on dit quelque chose ils
encore plus fort COMME ÇA
Et grand-mère aussi elle est très vieille
COMME ÇA
Très vieille
elle est très fatiguée
COMME ÇA
Fatiguée
elle a très froid
Elle dit : - Je veux rentrer -
Ils ont dit non
NON
On est resté COMME ÇA une heure puis deux puis trois puis
COMME ÇA
Ils ont dit :
Non
Ils ont dit :
On veut connaître tout
On veut connaître votre identité
Qui vous êtes
Nom
Prénom
comme ça
En partenariat avec le Théâtre National de Marseille - La Criée.
L’Arche Éditeur est l’Agent théâtral.
CHTO Interdit aux moins de 15 ans et Mon Képi Blanc (créé lors d’actOral.6) sont les deux premiers volets de la trilogie CHTO (Éd. Inventaire-Invention) mise en scène par Hubert Colas. Ils seront présentés en dyptique les 20 et 21 janvier 2009 au Théâtre des Salins, scène nationale de Martigues. La création de 12 soeurs slovaques finalisera la trilogie CHTO présentée en novembre 2009 au Théâtre de la Cité internationale à Paris.
Production Diphtong Cie.
Remerciements à Musicatreize.