prev next
imprimer

Sonia Chiambretto & Hubert Colas

CHTO (Interdit aux moins de 15 ans)

Le 8 octobre à 22h00
Le 8  octobre à 22h00

Montévidéo

Durée estimée : 1h

9€ / 7€ / 5€ / 3€

Texte : Sonia Chiambretto // Mise en espace : Hubert Colas // Avec : Claire Delaporte-Rojas // Vidéo : Patrick Laffont

« J’ai rencontré Khéda à Marseille dans un centre d’apprentissage de la langue française.
Elle arrivait de Tchétchénie, en Europe. Elle a 18 ans. Elle fuit la guerre.
Je lui demande de témoigner sur son voyage, j’enregistre son histoire.

Expériences de langue
1 — Elle raconte son voyage dans la langue du pays d’accueil, la France.
Elle parle encore très peu cette langue.
2 — Quelques mois plus tard, elle me raconte la même histoire (le voyage). Elle parle plus sa nouvelle langue. Comment la langue se déplace-t-elle et joue-t-elle sur la mémoire ?
3 — Elle me raconte la même histoire dans sa langue (Tchétchène). Quand elle parle dans le micro, elle sait que je ne comprends pas, jusqu’où le témoignage est possible ?
Quand je transcris le témoignage, je fais ma traduction. J’écris ce que j’entends. Ce que j’entends est différent de ce que d’autres peuvent entendre. Je travaille sur la forme que prend cette parole.
Je Re-entends et je Re-écris.
 »

En collaboration avec Les Correspondances de Manosque

Photo : © Emmanuel Rojas

Sonia Chiambretto & Hubert Colas
Diaporama Biographie(s) associée(s) : Hubert Colas
Sonia Chiambretto