prev next
imprimer

Sonia Chiambretto & Hubert Colas

Mon Képi Blanc

Le 18 octobre à 21h30
Du 18  au 18 octobre

Théâtre National de La Colline

Durée estimée : 30min

5€ la soirée

De : Sonia Chiambretto // Mise en scène, scénographie : Hubert Colas - Diphtong cie // Avec : Manuel Vallade.
Mon Képi Blanc a bénéficié d’une aide à la l’écriture de la DMDTS/Ministère de la Culture

« J’ai grandi à Aubagne, en face de la Légion étrangère.
Mon Képi Blanc, composé comme une partition sonore, est écrit à partir d‘entretiens, de conversations enregistrées avec des Képis Blancs de la Maison mère de la légion étrangère à Aubagne.
Je me suis intéressée particulièrement à la Musique de la Légion. Elle réunit dans ses chants des hommes venus de toute l’Europe et raconte les Colonies. D’origines différentes et de langues maternelles différentes, les légionnaires parlent une langue mixte et commune à eux tous, une langue bouleversée, une langue qui dit un temps et un lieu oubliés, une langue française "étrangère", une langue nouvelle dont la structure même, dans sa composition et ses respirations, constitue une matière sonore, un paysage qui fait sens à une représentation de l’exil, de l’itinérance, de la guerre, de la rupture, de la renonciation, de la perte, mais aussi de l’utopie et des croyances…
Quand je transcris les témoignage, je fais ma traduction. J’écris ce que j’entends.
Ce que j’entends est différent de ce que d’autres peuvent entendre.
Je travaille sur la forme que prend cette parole.
Je Re-entends et je Re-écris. »

Sonia Chiambretto

Photo : © Patrick Laffont

Sonia Chiambretto & Hubert Colas
Biographie(s) associée(s) : Hubert Colas
Sonia Chiambretto