prev next
imprimer

Sonia Chiambretto

12 sœurs slovaques

Le 4 octobre à 18h00
Le 4  octobre à 18h00

La Criée - Théâtre National de Marseille

Durée : 1h

3€

« J’ai rencontré Sœur Rose dans la Maison mère des religieuses où elle a grandi et où elle vit. Elle est transportée de Tchécoslovaquie en France à l’âge de 8 ans. Elle ne parle pas la langue française. On dit qu’elle fait partie de "la première fournée tchécoslovaque", on parle de "trains de petites filles tchèques", de fuite "des régimes dictatoriaux", d’une nouvelle "petite main d’œuvre" en France. [... ] Quand je transcris le témoignage, je fais ma traduction. J’écris ce que j’entends. Je travaille sur la forme que prend cette parole. »
Sonia Chiambretto

Dans une langue mixte et commune à elles seules - une langue itinérante qui dit un temps et un lieu improbables - une langue française "étrangère" dont la composition et ses respirations, constituent une matière sonore, un paysage qui fait sens à une représentation de l’exil, de la rupture, de la renonciation, de la perte, de l’utopie et des croyances - les Sœurs racontent leur quotidien et l’avant.

Extrait
HALTE À BERLIN
Gris du soir
Sur le quai d’autres filles
5
portent des chaussettes
des chaussettes tournées jusqu’aux genoux
3
ont plus de 8 ans
1
dort dans les bras de
Sœur Marie Ana
debout
1
ne veut pas monter dans le train
Ce qui fait les doigts de deux mains.

L’Arche est l’agent théâtral du texte présenté.

Photo : © Bellamy

Sonia Chiambretto
Biographie(s) associée(s) : Sonia Chiambretto