• sept VEN 10
  • SAM 11
  • DIM 12
  • LUN 13
  • MAR 14
  • MER 15
  • JEU 16
  • VEN 17
  • SAM 18
  • DIM 19
  • LUN 20
  • MAR 21
  • MER 22
  • JEU 23
  • VEN 24
  • SAM 25
  • DIM 26
  • LUN 27
  • MAR 28
  • MER 29
  • JEU 30
  • oct VEN 01
  • SAM 02
  • DIM 03
  • LUN 04
  • MAR 05
  • MER 06
  • JEU 07
  • VEN 08
  • SAM 09

Yaïr Barelli

ZAMAN Contre Toi

Les deux artistes usent d’une situation politiquement conflictuelle entre leurs deux pays natals comme prétexte pour un rapprochement. Ils adoptent une approche sportive, populaire, mais conflictuelle pour traiter le problème. Dans ZAMAN contre toi, c’est le répertoire de chansons populaires de leurs pays respectifs qui fait le lien, mais traduit dans la langue du terrain (plus ou moins) neutre sur lequel a eu lieu la rencontre : la France.
En traduisant en français des standards de ces chansons (où se croisent amour, poésie et hommage aux héros de guerre), le duo explore autant la fonction propagandiste du support que la nostalgie de la terre natale qu’il véhicule. C’est aussi leur rapport ambivalent à leur pays d’accueil qu’ils exposent, et les raisons de leur exil – faire des études artistiques à l’étranger n’était-il qu’un prétexte pour fuir ? Sur scène, la danse reprend aussi des motifs folkloriques des deux cultures, soit en solo, soit en « danse de couple ». Ceux-ci deviennent les figures d’un sport de lutte chorégraphié, où s’illustre la férocité avec laquelle les deux pays s’affrontent et les peurs qu’elle attise dans les corps et les esprits de leurs ressortissants.

BIO

Yaïr Barelli est né à Jérusalem en 1981, il vit et travaille à Paris. Formé au CDC de Toulouse puis dans le cadre du programme Essais du CNDC d’Angers, il développe une pratique chorégraphique transversale qui interroge la matérialité du théâtre.


© Roxanne Gauthier

Distribution

Conception, interprétation Yaïr Barelli
Lumières, espace Yannick Fouassier
Son Jonathan Reig

Production

Production Laura Aknin
Co-production, partenaires Le Dancing CDCN Dijon-Bourgogne-Franceh-Comté, la Pop Paris, 3 Bis F Aix-en-Provence, CND Pantin, Buda Courtrai, DRAC Ile-de-France.

Performance

3 bis f

mer 06 oct 2021 — 21:00

jeu 07 oct 2021 — 21:00

Réserver